Главная » Культура » Коэльо: россияне читали пиратскую версию «Алхимика», а не оригинал

Коэльо: россияне читали пиратскую версию «Алхимика», а не оригинал

Паоло Коэльо - РИА Новости, 1920, 06.10.2021© AP Photo / Andrew Medichini

Большинство российских поклонников романов всемирно известного бразильского писателя Пауло Коэльо читали именно пиратскую версию произведения «Алхимик», которая была выложена в интернет в 1990-х годах, рассказал автор на пресс-конференции.

«Примерно в 1990 году мы начали говорить об издании «Алхимика» на русском языке, но потом дело не пошло, и пиратская книга утекла в интернет. Я не сильно этому препятствовал, потому что знал, что Россия — это гигантская страна, поэтому я хотел, чтобы у россиян все же был доступ к роману. В 2001 году мой агент поехал в Россию, и книга была переиздана, но это случилось во время так называемого «бумажного кризиса», нам просто не хватало страниц для печати моего произведения!» — поделился писатель.

Автор рассказал, что в 2001 году в России было напечатано всего лишь 3000 копий «Алхимика», в 2002 — 10 000 копий, а в 2003 — уже 100 000 копий.

«В 2006 году я отправился в поездку по Транссибирской магистрали от Москвы до Владивостока. По пути я делал остановки в городах и разговаривал со своими читателями. В итоге я понял, что все они знакомы именно с пиратской версией моей книги из 90-х, а не с печатным вариантом», — добавил Коэльо.

Пауло Коэльо — популярный бразильский поэт и прозаик, автор таких всемирно известных произведений, как «Алхимик», «Вероника решает умереть», «Одиннадцать минут». Писатель является одним из наиболее читаемых авторов современности, его романы постоянно входят в списки бестселлеров во всем мире. Книга «Алхимик» попала в Книгу рекордов Гиннеса 2008 года как самая переводимая в мире.

Книги осени 202124 сентября, 08:00КультураТарантино, Акунин, Роулинг и Несбё: главные книги этой осени

Источник

Оставить комментарий